Maria-Hee Maria-Hoo
Wow. As I was looking into my friend’s profile on AIM, I happen to see this link. This song was/is popular in Europe and I remember hearing it when I was over in Spain last summer. We loved it and now there’s a music video for it!! Check out the clip here!
But, I’m wondering…does anyone know the real lyrics to this song?
| DRAGOSTEA DIN TEI
by Haiducii (Love from the linden trees by The Outlaws) |
|
| - Chorus 1 (4 times) - | |
| Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haha |
[These are just sounds.] |
| - Verse 2 - | |
| Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. |
Hello [on a cellphone], greetings, it’s me, an outlaw, I ask you, my love, to accept happiness. Hello, hello, it’s me, Picasso, I sent you a beep [cellphone signal], and I’m brave [or strong], But you should know that I’m not asking for anything from you. |
| - Chorus 3 (2 times) - | |
| Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. |
You want to leave but you don’t want don’t want to take me, don’t want don’t want to take me, don’t want don’t want don’t want to take me. Your face and the love from the linden trees, And I remember your eyes. |
| - Verse 4 - | |
| Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. |
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now, Hello, my love, it’s me, your happiness. Hello, hello, it’s me again, Picasso, I sent you a beep [cellphone signal] and I’m brave [or strong], But you should know that I’m not asking for anything from you. |
| Chorus 3 | |
| Chorus 1 | |
| Chorus 3 | |
| Translation Copyright © 2004 by The Cat-Tea Corner/SB. All rights reserved. | |
April 23rd, 2005 at 11:44am
Omg I went to Switzerland last year and I just loved it there! Amongst my traves i visited my 12 year old cousin, myself being 13, and she showed me her favorite music. One of her faves was ma ia hii ma ia huu. I was do shocked. I had fallen in love with that song! and just yesterday my friend Ty told me that he had found it on this website. I was thrilled! I couldn’tbelieve it had traveled across to Canada! Thankyou so much for making sure people can hear this song. There’s another one I would like to request. It’s called chocolate. Except they say it with the french accent. It’s like.. chooocoolatte and in the background people go a choco choco. haa it’s great. Thankyou for reading this. Jae
May 25th, 2005 at 10:18am
OMG!! THAT SONG IS HILARIOUS!! Someone in one of my sis’s classes found that,and they showed the teacher, and then she showed me when she got home!!
May 25th, 2005 at 10:22am
Mmmm yeah, this is a really old post, but it’s still a great video. I just watched it yesterday actually hehe
March 2nd, 2006 at 5:03pm
Hey i think i have that chocolate song that you want, its a greek-english song, email me